Más que "sumiso a las decisiones femeninas" (en el sentido de magoneado) yo tenía entendido que era alguien que dependía y se escondía detrás de una mujer, como los niños que corren a esconderse detrás de la mamá. En este sentido no sería algo forzado sobre el sujeto en cuestión, sino totalmente voluntario. Podría ser tanto como pollerúo con su mamá como pollerúo con una pareja con quien se comporta como si fuera su mamá.
Y como bien dice
>>129289 la etimología es por pollera, que era una falda sobre todo que se usaba antes, nada que ver con polla.