>>73048
Los chilenos se robaron el "mina" de los argentos
En todo el mundo hispano es más común usar mujer, señora, dama, doña, chica, chiquilla, niña, joven (F), jovencita, señorita. Cuando usamos hembra es más de una manera burlesca y algo provocadora en el sentido sexual.
A todo eso hay que además sumar términos locales como cabra, hueona y mina (robado) que usamos en Chile. Los argentos dicen piba también, los españoles tía, los mexicanos chava etc pero como digo "hembra" es algo bastante específico.
En el mundo anglo "female" es más usado en el sentido de querer decir mujer. Por eso "female boss" y weás de ese tipo. Igual pareciera que suena similar a hembra como se le dice a los animales, porque el inglés es un idioma tarzánico.