Tengo una gran interrogante. Trabajo en una novela de fantasía épica, en la que los protagonistas son personajes de clase baja (soldados), por lo que sus diálogos son con el voseo chileno, pero no empleo jerga chilena. ¿Qué opinan? ¿Quedará muy fuera de lo que se entienede por fantasía épica? Pienso en El señor de los anillos, pero ahí los personajes son nobles o de alta cuna. Incluso Sam, que es el de clase más baja fue educado por Bilbo, por lo que su forma de expresarse se aleja de los pobretones. Creo que emplear otra forma de expresión para los personajes puede ser contraproducente, pues siento que es una forma de expresión que no suena natural. Y repito, no uso jergas chilenas, solo el veoseo y la forma de articular las palabras, pero limitado.