El Seba hace la diferenciación entre “latinos” e hispanos a base de la pureza del castellano hablado.
Por ejemplo en el cono sur (el Seba considera hispanos a los chilenos, peruanos, argentinos y uruguayos) la palabra pena se entiende como una tristeza grande igual que en España.
Mientras que los “latinos” que serían todos los caribeños y toda la mierda olor a fritanga hasta México le dicen “pena” a la vergüenza.
Pero así hay muchas otras palabras, esto no se trata de modismo, si no como el castellano se ha torcido para los caribeños.