viene de `gateway`. su traducción explícita es "portal" sin embargo la palabra portal a veces se usa para hablar de la página de bienvenida de un página web.
Portal web.
Portal del web.
"Portal de Pago" da a entender una página web y le quita el enfoque a la idea de que es un intermediario.
¿Qué término propones? Te apoyo con cambiarlo porque tampoco me gusta.